14.12.2015
В столичном аэропорту состоялся семинар-тренинг по делопроизводству на государственном языке

В канун Дня Независимости Республики Казахстан, в рамках реализации «Государственной программы развития и функционирования языков в Республике Казахстан на 2011-2020 годы» и в соответствии с планом работы отдела на год, отделом по развитию языков был проведен семинар-тренинг, посвященный вопросам терминологии и перевода.

В семинаре приняли участие около тридцати сотрудников из числа делопроизводителей, ответственных за ведение делопроизводства в структурных подразделениях  и работников, обучающихся на курсах делопроизводителей.

Начальник отдела Сейтмаганбетова Роза Елеуовна поздравила участников  семинара с 24-й годовщиной Независимости Казахстана и отметила, что «Государственный язык — опора Независимости”, это наследие, оставленное нам предками и наша задача состоит в том, чтобы  развивать и укреплять статус казахского языка.

В ходе семинара ведущий специалист отдела Айнур Муканова ознакомила участников с новыми терминами, преподаватель государственного языка Кенже Замзебай рассказала о применении в официальных документах некоторых прилагательных, послелогов «туралы, жөнінде, бойынша», неологизмов.

Специалист отдела Асем Тулекова рассказала о необходимости строгого  соблюдения орфографических и пунктуационных правил, провела работу с текстом и с часто встречающимися ошибками. Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом (для того, чтобы оба текста несли в себе одинаковый смысл).  Поэтому важно учитывать факт того, какая непростая задача ставится перед делопроизводителями.

В конце семинара участники поделились своими мнениями, предложениями и выразили благодарность за организацию очень интересного и полезного семинара.

IMG_1007 IMG_1009 IMG_1020